Ddbltrbl ইংরেজ সাবটাইটেল
- আপনি Varteig থেকে Inga নিশ্চিত? - হ্যাঁ.
আমরা Birkebeiner হয়। যে Haakon Håkonsson আছে কি?
হ্যাঁ.
আপনি আমাদের সঙ্গে যোগদান করতে হবে। রাজা কমান্ড।
- এসো। - ঠিক আছে, Haakon আছে।
- সবকিছু তাঁর সঙ্গে ঠিক আছে? - হ্যাঁ.
আরে। আমরা প্রায় আছে, তারপর আপনি সম্পূর্ণরূপে নিরাপদ।
এটা ভালো.
আপনি বিপজ্জনকভাবে বসবাস করে। তিনি রাজা, Torstein সঙ্গে সন্তান রয়েছে।
আমি শুধুমাত্র নিশ্চিত যে তৈরি করছি ছাগলছানা, জরিমানা Skjervald। শিশুটি.
- এখন আমাদের পাথ আলাদা, আমার বন্ধু। - আপনি এই কি নিশ্চিত?
হ্যাঁ. আমি জানি যে রাজার ছেলে ভাল হাতে থাকে।
আপনি গরু দুধ পারি?
না, Ylva যে আছে।
আপনি যদি নিজের মত পরিবর্তন করেন, তাহলে আপনি কি জানেন যেখানে আমরা আছি।
- আচ্ছা হোম। - ধন্যবাদ।
ছাগলছানা এর যত্ন নিন। শিশুটি.
সেখানে করত হয় না যথেষ্ট হবে আপনি কৃষক, Skjervald
- এটা কে? - এটি আমার Skjervald আছে।
সেখানে অবশেষে করে।
হ্যাঁ, আমরা Borg সব পথ যেতে হয়। তাই ...
- তুমি এখানে অনেক আগে হওয়া উচিত ছিল। - এটা আর গ্রহণ চেয়ে আমরা ভেবেছিলাম।
এই আমার শেষ অ্যাসাইনমেন্ট ছিল। আমি প্রতিজ্ঞা করছি, Ylva।
আপনি বলেছিলেন আপনি বাড়ির শেষ করার জন্য যাচ্ছিলাম, এবং আড়ত সম্পন্ন করতে হবে।
আমি জানি. এটা তোলে সম্পন্ন করা হবে।
পরবর্তী শীতকালীন জন্য?
এই গ্রীষ্মে.
এই গ্রীষ্মে? তুমি প্রতিজ্ঞা করেছ?
আমি প্রতিজ্ঞা করছি, Ylva।
Birkebeiner না আরও অনেক কিছু। আমি করব শুধু তুমি আর Eirik এখানে দেখুন।
আমি প্রতিজ্ঞা করছি।
সে কি ঘুমাচ্ছে?
না, তুমি ঘুমাও না।
এখানে দেখুন.
ও দিক দেখ.
এবং সেখানে.
আরে।
উহু. না।
এসো।
এটা শুধুমাত্র আপনি কে পারেন তাঁর নিকটবর্তী পেতে, তাই আপনি এটা করতে হবে।
ঈশ্বরের দোহাই, Gisle, Haakon আমার সতছেলে হয়।
তিনি রাজা, Margrete হয়।
তিনি তাই তরুণ যে, তিনি বুঝতে না যে Birkebeiner অতীত নয়।
Baglers যুদ্ধ জয়, এবং আমি যে কাজে লাগান হবে।
আপনি তাকে একা দেখা। তিনি আপনাকে বিশ্বাস করে। এটা ভাল.
যদি মনে করেন কিছু ... যদি মনে করেন সম্পর্কে হিসাবে আমরা পরিকল্পিত এটি যেতে না?
অবশ্যই এটা পরিকল্পনা যেতে হবে। সবাই বিশ্বাস করবে এটা Inge হয়।
তিনি যখন সিংহাসনের দৌড়ে প্রথম ঘোরা, কেউ আমাদের সন্দেহ করবে।
এখানে.
শীঘ্রই আপনি রাণী আবার করা হবে।
মা?
তুমি এটা করতে পারবেনা.
কি?
আমি শুনেছি তিনি বলেন, কি।
তোমরা যে কোন কিছু শুনিনি।
আমি কি বলতেছি তুমি কি বোঝতে পারতেছ? কিছুই নেই।
তুমি কি আমাকে প্রতিজ্ঞা করতে পারেন যে?
এই আউট পায়, -
- আমরা মারা যায়।
আমার অতি প্রিয়, দয়িত মেয়ে। আমাকে ক্ষমা কর. আমাকে ক্ষমা কর.
আমি ফিরে সুইডেন যেতে হবে, কিন্তু যখন আমরা আবার দেখা -
- আমি Nidaros ক্যাথিড্রালে নববধূ হিসাবে দাঁড়ানো ও রাণী আবার হয়ে ওঠে।
আর তুমি ... তুমি হইবে আমার ... রাজকুমারী।
আমি জানি এটি একটি বড় কাজের না। আপনি একটি দীর্ঘ যাত্রা আপনার সামনে আছে।
কিন্তু সুইডেন গুরুত্বপূর্ণ এবং আপনি শুধুমাত্র একটি যারা তাদের আস্থা জিততে পারে।
আপনি জামাতের বিরতি তাদের পেতে আছে এবং Baglers বিরুদ্ধে যুদ্ধ আমাদের সমর্থন।
আমার বাবা আমাদের দেখছে, Margrete। তাকে গর্বিত করা যাক।
চিয়ার্স, আমার বন্ধু।
নরওয়ে জন্য।
আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে মার্গারেট চান।
আপনি নিখুঁতভাবে আমার বাবার পাশে দাঁড়িয়ে তার জীবনের প্রতিদিন।
আমি তোমার দুঃখ দেখেছ যেহেতু পিতা মারা যান -
- আর আমি তুমি কি তাকে মিস জানেন যতটা আমি কি হিসাবে।
আমি আমার সব প্রিয়জনদের হারিয়েছে।
আমি শুধু তুমি আর ক্রিস্টিনা আবার আছে।
আপনার সব ভালবাসা। টোস্ট।
গুডবাই, আমার ছেলে।
বিদায়, Margrete।
পান ... আমাকে Inge Baardsson পেতে!
Gisle, Inge কোথায়?
Inge!
Borg আমি এক নারীর সাথে বিছানায় ভাগ Varteig থেকে Inga।
তিনি আমার ছেলে Haakon Haakonsson জন্ম দিয়েছিলো। তিনি সিংহাসন উত্তরাধিকারী হবে।
পূর্ব নরওয়ের Birkebeiners তাকে উত্তর বাড়ে।
তাদের একটি সেনাবাহিনীর সঙ্গে পরিচিত হন Oesterdalen রয়েছে!
আমরা আমাদের মধ্যে বিশ্বাসঘাতক আছে।
এখানে এই রুমে।
বিধবার রানী Margrete বিষ রাজা, কিন্তু সে একা ছিলেন না।
তিনি একটি খেলার একটি গুটি ছিল।
বিশ্বাসঘাতক মনে করে যে রোম নরওয়ে জন্য যুদ্ধ লাভ করেছে।
যে তিনি তার জন্য টাকা দিতে হবে না Birkebeiner পাপের কিন্তু আমার কথায় বিশ্বাস কর ...
আমি তাকে খুঁজে পাবেন। কেউ খুঁজে পেতে। গেট লক করা আছে।
সুতরাং আমরা দক্ষিণ একটি সেনা পাঠাতে রাজার ছেলে খুঁজে।
কেউ রাজকীয় স্টেট ছেড়ে সামনে বিশ্বাসঘাতক নেওয়া হয়।
আমার ভাই শক্তিশালী চাপ কম বয়সী।
If not he sees an opportunity to become King himself.
What do you mean?
Inge is quick to accuse us, the King's closest men, -
- And his kinsman, his own brother. Gisle and Inge are not royal sons.
But if Sverres heritage dies with Haakon Haakonsson, one of them will inherit the throne.
And Inge is the oldest. It is Inge standing first in line.
Inge Baardsson is the one who has the most to gain from the King's death.
Then he will accuse us faithful Birkebeiner, -
- Which has served the Norwegian King's since before he was born.
Not Inge, but Haakon Haakonsson is the rightful heir to the throne of Norway, -
- আর ছেলের জীবন বিপদের মধ্যে আছে। যদি রাজার ছেলে মারা যায় -
- আমরা অধীনে একটি পুতুল রাষ্ট্র হয়ে ডেনমার্ক। পোপ আমাদের শাসন করবে।
তাই ... তুমি কি করবে, Gisle?
যে কেউ বের করার চেষ্টা আপ লক করা উচিত নয়। Ravn।
তোমার লোকদের সংগ্রহ এবং রাজার ছেলে এখানে নিয়ে এস।
Nidaros থেকে Birkebeiner।
এটা তোলে আর্ল Gisle থেকে।
আমরা শুধু সংবাদ পেয়েছি Nidaros থেকে।
রাজা Haakon মৃত।
Birkebeiners হারিয়েছে তার unifying শক্তি।
কিংস সময় শেষ হয়েছে। কিন্তু গির্জা সবসময় থাকবে।
যখন একজন মানুষ পড়ে, অন্য তার জায়গায় নিতে হবে।
তিনি শুধুমাত্র ঈশ্বরের কাছে নিকাশ।
আমরা পূর্ব নরওয়ে রাজত্ব। পশ্চিম নরওয়ে এর পরের।
শীঘ্রই গির্জা ক্ষমতা আছে নরওয়ে কিংডম সর্বত্র।
কিন্তু এক জিনিস রয়ে যায়।
রাজা Haakon একটি ছেলে ত্যাগ করেছে।
আজ একজন নিরীহ ছেলে।
আগামীকাল ...
আমাদের সবচেয়ে শক্তিশালী শত্রু।
ছেলে গোপন রাখা হয় আমাদের এলাকায় এখানে একটি খামারে।
যে কেউ খুঁজে বের করে রাজার ছেলে হইবে সমৃদ্ধি মধ্যে তার জীবনের বাকি বাস।
আর দয়ালু হবেন না সন্তানের জন্য আপনার অনুসন্ধানে, -
- আপনার পালনকর্তা সব সময় প্রবেশ করুন দয়ালু, কিন্তু তিনি আত্মাহুতি প্রয়োজন।
আইন শৃঙ্খলা আপনার পথে প্রস্থান করা যাক।
এবং আমাকে ছেলের মাথা আনা।
সুতরাং, তাই হয়, Eirik, সব ঠিক আছে।
জানিনা।
এটা একটা কঠিন স্ত্রী আছে।
খুব শক্তিশালী.
আপনি Ylva সঙ্গে কি করেছ?
সবকিছু ভাল. সবকিছু ঠিক আছে.
Ylva? Ylva!
Skjervald, আমরা এখানে আছি।
There is a boy of royal blood. Where is the boy hidden?
I don't know what you're talking about.
Are you really so indifferent with your family -
- You will sacrifice their lives for a dead King?
Get it over with.
- Skjervald! - No, wait! Wait!
The King's son is in Borg.
He was Borg.
You and Thorstein led him away. I saw you.
Just tell where the boy is, then he lets Ylva and your son live.
The King is dead, Skjervald.
Tell where the boy is.
Okay, I'll show the way. I will join you.
In which direction?
North.
Where?
Where river runs into Mjoesa.
- I know where. I will show you the way. - Damn traitor.
You broke right away.
সেখানে কোন যুদ্ধ হয়।
তোমার স্ত্রী একটা কথা বলতে হয় নি।
কোন ব্যাপার কি আমরা তাকে করেনি।
না!
উনাকে বের করে দিন.
তার পরে!
ছেলে কোথায়?
এটা আমার জন্য?
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
আপনি Haakon Haakonsson, এখন আপনি একটু ঘুমাতে হবে।
তুমি কী ক্ষুধার্ত?
না ধন্যবাদ.
সেফ?
আমি এক সময় লাগতে পারে।
তুমি জানো, যদি তুমি আমাকে একটি সামান্য বিট দিতে, আমি পুরো থালা খায়।
- আমি কি চেষ্টা করে দেখতে পারি? - হ্যা হ্যা.
না না না. আপনি এটা যে ভাবে রাখতে হবে।
একটি Bagle তোমার দিকে আসা পারেন, এই কাজ।
ঠিক আছে.
এটাই. ভাল. সে রকমই. পা নিচে বপু।
পায়ে নিচে।
যখন তোমার বাবার ছোট ছিলেন, Egil, তিনি নিকৃষ্টতম যোদ্ধা ছিল।
- তিনি একটি Birkebeiner ছিল? - আপনি এটি সম্পর্কে বলা নি?
Birkebeiners পুণ্য হউক এবং যা আপনার জন্য যুদ্ধ করছে।
কিন্তু একজন কৃষক হচ্ছে এবং টেবিলের উপর খাদ্য নির্বাণ, -
- এটি grandest হয় জিনিস একজন মানুষ এটা করতে পারেন।
শুধু অপেক্ষা করুন। আমরা আপনার ছেলে একটি Birkebeiner করব।
Trym, আপনি যেতে পারেন।
তোমার বাবা ব্যথা, অনেক অভিজ্ঞতা হয়েছে Egil। আমাদের অনেকেই আছে।
কিন্তু আমরা মুক্ত। তাই আপনার চোখ খোলা রাখুন।
আমি করব.
- আর কান। - হ্যাঁ.
কেউ আসছে! Torstein, কেউ আসে।
- কোথায়? - আছে।
গেট!
থাকা!
এটা তোলে Baglers আছে। রাজার ছেলে বেরিয়ে যাও এখান থেকে!
মানুষ প্রস্তুত পান এবং Erlend আনা। এখন!
Skjervald। কি হয়ছে? কি হয়ছে?
- Ylva. - Come.
- The horse is ready. Get more food. - Yes.
Get the boy away from here.
We together to Auduns farm and we take Oesterdalen.
You go. I am staying here.
Erlend, we are ready to go.
Where did you see the Baglers?
- They can be here anytime. - Where?
- They attacked my farm. - How many?
Around 12 men.
Only 12?
They brought with them one of ours. A Birkebeiner.
Staale. Yes, there could be more.
We must get Haakon away from here before it's too late. I'll stay and delay the Baglers.
The boy is safe. We have guards and scouts everywhere.
No, we go north now.
The boy stays.
It is the King's order.
The King is dead.
Baglers জানি যে Haakon এখানে।
তারা সেগুলোর কাছে কিভাবে জানেন?
আমি তাদের বলেছি।
আমরা যান, কিন্তু প্রথম আপনি দেখতে হবে -
- আমরা কি না যারা আমাদের অধিকার betrays।
Vald ঘটবে।
গুরুভাই
আমাদের অধিকার ও আমাদের রক্ত সব সময় সহ্য করার ক্ষমতা সঙ্গে দেখা হয়।
কাঁধে কাঁধ, আমরা আছে যুদ্ধ এবং একে অপরের জন্য খুবই খারাপ লাগছিল।
- গার্ড? - কিন্তু কি ঘটেছিল?
- Torstein, আমরা এখন যান। - কেউ কেউ আমাদের সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
আমরা ... যারা পাশাপাশি পান করেন।
Skjervald, আপনি রাজা বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
অপেক্ষা কর
Skjervald আমাদের অন্যতম। তিনি সর্বদা হয়েছে।
দেখান যে আপনার রাজা বিশ্বস্ত হয়।
এটি কি, Torstein, এবং এখান থেকে রাজার ছেলে পেতে।
না।
আমি ... আমি না।
তারপর আপনি পরবর্তী হয়ে।
এখানে আমরা যাঁরা আমাদের বিশ্বাসঘাতকতা নিচে কাটা।
আপনি কি অপেক্ষা করছে দেখতে হবে যারা আমাদের বিশ্বাসঘাতকতা!
আমরা আমাদের অধিকার রক্ষা করবে!
- Baglers! - আক্রমণ!
স্লেজগাড়ী করার চালান এবং এখান থেকে বের।
না!
চালান!
পূর্ব উপত্যকাগুলিকে দ্রুততম রুট নিন। আমি ছাগলছানা নেব।
- না! - বিশ্বাস ঘাতক!
Inga শুনতে! আমরা তাকে যত্ন নিতে হবে।
তোমার আমার কথা আছে. চলে আসো. বের হও!
Torstein!
ঘোড়া করার জন্য!
Baglers! চলে আসো! চলে আসো! চলে আসো! চলে আসো!
চলে আসো. এখানে. এখানে.
তাদের একটি পছন্দ দাও।
আমাদের পাশাপাশি যুদ্ধ বা মারা যায়।
তোমার বাক্য আমার আইন, আমার প্রতিপালক।
তোমাদের মধ্যে যারা বাস করবে আবশ্যক গির্জা জন্য যুদ্ধ। সিদ্ধান্ত আপনার.
- Skjervald! আমরা তাদের ঝেড়ে ফেলা হয়েছে। - জানিনা। তিনি ঘুমন্ত.
- সে ঘুমাচ্ছে। - সে কি ঘুমাচ্ছে?
আমাকে সাহায্য করুন তাকে আমার পিছনে আপ পেতে।
ভাল. এসো।
Gisle।
আমাকে এখান থেকে বের কর.
আপনি এই একা করতে পারবেন না।
না আমাকে ছাড়া।
এটি দেখে মনে হচ্ছে আপনি চলেছি , আমার সম্পর্কে Inge ভুল।
অনেক দিন.
আমি জানি এটা আপনি না করে যারা রাজা হত্যা করে।
কারণ এটা আমার বয়স কে করেনি।
তোমার জানা উচিত...
যে রাজা Sverre এর লাইন, -
- এটা এখানে শেষ।
আমাকে ক্ষমা করো, ভাই।
আমি তোমাদের নিজেকে প্রমাণ দিন হয়নি।
আপনি যা করতে চেয়েছিলেন আমি পথে দাঁড়িয়ে আছে -
- কিন্তু এখন আপনার পালা।
দেখান কি ধার্মিকতা যা আপনি মধ্যে সবচেয়ে গুরত্বপূর্ণ।
রাজার ছেলে সংরক্ষণ করুন।
তুমি আমাকে পরিচিত জীবনে হয় নাই, ভাই।
তুমি জানো না আমি কে।
- আপনি এখানে খুব ঘুমাবার করেন? - না
ক্রিস্টিনা?
কেউ হয়েছে ইদানীং রাতে এখানে?
আপনি?
ক্রিস্টিনা।
আমি দেখতে পেলেন না।
ক্রিস্টিনা?
আমি বুঝতে পারছি যে এই খুব কঠিন।
কিন্তু এখন তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
আপনি কারো সাথে কথা বলে না, কিছুই না।
আমি শুধুমাত্র এক যারা রক্ষা করতে পারে am আপনি এখন। তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
হ্যাঁ.
Torstein?
সে কেমন?
তিনি খুব ভাল। ওহে! হ্যালো, ভাল দিন।
হ্যালো হ্যালো হ্যালো,। হ্যালো.
আমরা এগিয়ে যেতে দেব?
আমরা তাকে পেতে আছে অন্ধকার সামনে Auduns খামার।
ঠিক আছে. ব্যাপার না, Egil আছে।
- কিছু দোষ আছে কি? - কি?
তিনি চিৎকার করে কাঁদতে হয়। তিনি মৃত্যু বরফে পরিণত যাচ্ছে!
এটা ভাল যাচ্ছে। এখানে দেখুন.
- আমরা আশ্রয় খুঁজে বের করতে হবে! - কিছু ভবন আছে।
Torstein!
দেখ!
চলে আসো. তিনি ঠাণ্ডা।
তাকে খুঁজে নিতে. আমরা নিরাপদ এখানে আছেন গত যখন ঝড়।
এখানে.
এখানে দেখুন. দেখুন।
তাঁর হাত উষ্ণ হয়।
এটা তোলে রাজকীয় রক্ত ​​আছে।
তিনি একটি কঠিন জারজ আছে।
হ্যাঁ.
আমরা কোন খাদ্য আছে?
না।
তাই তাই তাই. তাই তাই তাই...
Haakon, Haakon। এখানে দেখুন। দেখুন।
দেখুন। দেখুন।
এখানে দেখুন.
দেখুন। দেখুন।
এখানে দেখুন. দেখো, Haakon। দেখুন।
ঐ দিকে তাকান. দেখুন।
লাফাতে লাফাতে লাফাতে লাফাতে দৌড়াইতে হইয়়া। এক সময়ে সেখানে একটু ছিল ...
রাজা ঘোড়া।
না, একজন সাধারণ ঘোড়া। আর ঘোড়া ... রাজা হতে চেয়েছিলেন।
Haakon। কিন্তু রাজা পরিণত সে ছিল আগুনের একটি পর্বত মাধ্যমে অশ্বারোহণে করতে।
কিন্তু এটা খুব গরম ছিল তাই টাইমার তিনি বন্ধ করে দেয়।
কিন্তু একদিন...
এই দেখে সে মনে আগুন পাওয়া যায় নি।
এবং তারপর সে আগুনের মধ্য দিয়ে rode। সেকি।
আর তাই তিনি করেছেন আপনাকে এখানে আসতে।
হ্যাঁ.
কিংস ঘোড়া।
ওহ দেখ...
এখানে দেখুন. Haakon। এখানে আপনি কিছু পানি আছে।
দেখুন।
তুমি কি কিছু জল চাও?
দেখুন।
ঠিক। ভাল.
আমি ঘোড়া পেতে পারি? দেখুন।
Torstein।
Torstein, আমি যেতে হবে।
কি?
এটা তোলে Auduns খামারে দূরে নয়। তিনি আপনাকে আরও সাহায্য করবে।
Baglers আমাকে ঝড়ে আশা করা হবে না। তারা পর্যন্ত এটি খুব দেরি হয়ে গেছে বুঝতে পারছি না।
আপনি রাজার ছেলে আমাকে ছেড়ে চলে যেতে হবে একটি তুষারঝটিকা মধ্যে পাহাড়ের মাঝখানে?
- আমি ছেলে সঙ্গে নিচে থেকে উঠে জানি না। - Torstein, আমি এই করতে হবে।
আমরা এই একসঙ্গে শালা কি!
নরওয়ে ভবিষ্যত সেখানে মিথ্যা, এবং এটি আপনার দোষ আমরা এখানে এসেছি হয়।
- আমার ভুল? - হ্যা, এটা।
Ylva কিছুই বলেন। কিছুই নেই। আপনি যে বুঝতে না?
বুঝেছ কিভাবে শক্তিশালী সে হয়েছে?
তিনি শেষ করেন। আর আমি কি করবেন?
Vald ঘটবে।
আমি তাকে হত্যা করতে হবে।
তুমি তোমার প্রতিশোধ, Skjervald আছে। এটা আপনার অধিকার, এবং এটি আপনার কর্তব্য।
কিন্তু এটা সাহায্য না অসহায় ছোট ছেলেকে আছে।
এটি কেবলমাত্র জিনিস যে প্রমাণ হয় -
- যে Haakon আমাদের পরবর্তী রাজা।
আর এখন আমি আপনাকে এটি দেব।
এখানে.
আমরা সব মারা যায়, Skjervald হবে। কিন্তু আমাদের উত্তরাধিকার বসবাস।
গুজব রাজা Haakon যে একটি ছেলে হয়েছে।
গুজব সত্য।
আমরা পেতে সবকিছু করেছ Nidaros উত্তরাধিকারী।
কিন্তু ...
শীতকালীন নির্মম হতে পারে। আমরা সবাই তা জানি.
এবং এটা আমাকে ব্যাথা বলতে হচ্ছে -
- ছেলে মরে গেল যে পাহাড়ে একটি ঝড় হবে।
রাজার ছেলে মরে গেছে।
এটা মহান humility- সাথে আছেন
- আমি অ্যাপয়েন্টমেন্ট গৃহীত আছে নরওয়ে এর নতুন রাজার পরিণত হয়।
অর্ডার দেশের উত্তরাধিকারী সুনিশ্চিত করতে -
- আমি বিয়ে করবে রাজা Sverre কন্যা ক্রিস্টিনা সঙ্গে।
একসাথে আমরা করতে হবে আমাদের দেশে শান্তি।
যারা একবার আমাদের শত্রু ছিলাম আমাদের বন্ধুদের হতে হবে।
ঝগড়া নিচে পাড়া করা হবে, এবং যুদ্ধ গির্জা সঙ্গে ভাল জন্য দাফন করা হবে।
আপনি একটি নতুন নরওয়ে দেখতে হবে।
Torstein। Torstein। ঝড় স্তিমিত হয়েছে।
Haakon নিন।
Torstein! Torstein! তারা এখানে.
তারা আমাদের দেখেছি।
সুতরাং, তাই হয়, তাই হয়, তাই।
এসো। তুমি আগে যাও.
আসুন!
তাদের নিয়ে শালা!
Valdemoro হবে! সাবধান!
- Torstein! তুমি ঠিক আছ? - সে জীবিত! So. আসুন!
চালিয়ে!
তাদের আরো।
চালিয়ে! আমি তাদেরকে নেবো!
না!
না।
Torstein!
- Torstein! Torstein! তুমি ঠিক আছ? - শালা, না!
- আমাকে ছাগলছানা দাও। - না, আমরা চালিয়ে যেতে হবে!
এসো। চলে আসো!
কোনটি!
খামার স্বাগতম। যদি আপনি একজন শিশু খুঁজে পেয়েছেন?
ওহ, আমার ছেলে! আপনি জীবিত আছেন!
আমার শিশু.
ধন্যবাদ, Torstein।
- তো, তাই। মা এখানে আছে। - Torstein!
Torstein! তাকে ভিতরে নিয়ে যান। আমরা তীর বের করতে হবে।
প্রস্তুত?
- শান্ত হও। শান্ত থাক. - যে বোতল করুন।
না, হবে না। সেখানে মাছের তেল হয়। পরের এক.
এটা হাল্কা ভাবে নিন. এই আমি আগে কাজ করেছেন। বল্গাহরিণ অন।
এখানে থাকুন. থাকা. থাকা.
যে ... এটা কিছুই সাহায্য করে।
- যদি আমি মারা গেলে আমি তোমাকে হত্যা করব। - হ্যা হ্যা হ্যা.
Frikk, তাকে চেপে ধরে রাখুন।
- তুমি কী তৈরী? - না!
এখন শান্ত হও।
- আমি এটা নিব. - কখনও নয়।
মনে রাখবেন কি শেষ সময় ঘটেছিল।
আমরা একটি সেনাবাহিনী, মধ্যে Audun জড়ো করা আছে। আমরা Nidaros করার Haakon পেতে হবে।
একজন সৈনিক? তুমি যেতে পারবে না এবং সেনাবাহিনী, Frikk সংগ্রহ?
একমাত্র জিনিস আপনি এখানে পাবেন সাধারণ মানুষ।
শিকারী, কৃষক, বর্গা চাষী এবং একটি ন্যায্য কুমারী বা দুই।
আমরা যোদ্ধারা প্রয়োজন, মধ্যে Audun। কিংস পুরুষদের জন্য পাঠান।
রাজা, হ্যাঁ।
হ্যাঁ, তিনি দীর্ঘ স্থায়ী হয়নি।
Fenrir আলগা হয়। গুজব বলে যে Nidaros নিয়ন্ত্রণের বাইরে সম্পূর্ণভাবে হয়।
কেউ জানে না যারা ক্ষমতা আছে। এটা আমাদের হতে পারে। এটা তোলে Baglers হতে পারে।
ঠিক। তাকে স্টীম বাথ ঢোকা যাক।
আমি জানি তুমি কেমন অনুভব করছো.
আমিও আমার পরিবার হারিয়েছে।
Egil?
- আমি কি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি? - হ্যাঁ.
- সেখানে পর্বত আপ যান। - উপরে আছে?
হ্যাঁ. এবং তারপর আপনাকে খুঁজে দক্ষিণ মহান ছবিসহ একটি জায়গা।
- ঠিক আছে. - তাহলে তুমি মনোযোগ সব সময় পরিশোধ।
কর্তব্যরত ঘুমাতে করবেন না। ভয় পাবেন না. আপনি যে বুঝতে না?
যদি আপনি কাউকে দেখতে পান, তাহলে আপনাকে খুঁজে এখানে ফিরে দ্রুততম উপায়।
প্রভু, তার ক্ষত আরোগ্য, এবং সমস্ত দুর্ভোগ থেকে তাকে মুক্ত।
তাকে স্বাস্থ্য দাও, এবং তাকে তার কাজের সারসংকলন।
আপনি যারা বসবাস এবং রাজত্বকালে অনন্ত অনন্ত থেকে। আমেন।
আপনি একটি পরিদর্শক আছে।
- এটা কি? - আমি আশংকা করছি.
আমি যে রুমে একা হচ্ছে স্ট্যান্ড করতে পারবেন না।
এখন আপনি চ্যান্সেলর পেতে আপনি রুমে অনুসরণ করার।
এখন আমি তোমার পরে সন্ধান করব।
Inge।
চলে আসো. চলে আসো.
Gisle! আমাকে বের হতে দাও!
- না! - Gisle!
আরে।
খামার স্বাগতম! হ্যালো.
খামার স্বাগতম।
- আমরা চালিয়ে যেতে হবে। আমরা চালিয়ে যেতে হবে। - Torstein। Torstein।
আরাম করুন। শান্ত হও.
- Haakon কোথায়? - তিনি ঘুমন্ত.
Torstein।
আমি এখানে.
এটা পান করুন।
আরো।
- এটা কি? - মাছের তেল.
- তুমি পুষ্টি প্রয়োজন, Torstein। - হ্যা হ্যা হ্যা.
তারপর এটি আপনার পালা।
- আমি আরো কিছু থাকতে পারে? - আপনি আরো কিছু করতে চান?
ধন্যবাদ.
- এটা কি? - আপনার মনে হয় মানুষ যুদ্ধে স্বেচ্ছায় যাবো?
- সুতরাং আপনি মুছে দিতে আমন্ত্রণ জানিয়েছে? - হ্যাঁ.
- তারা জানতে পারে তারা যুদ্ধ করতে যাচ্ছি না? - না
- আর সবকিছুকে আপনার পেতে পারে ছিল? - হ্যাঁ.
এই কাজ করছে না। ওরা জানে না যে, তারা যুদ্ধ করতে যাচ্ছি।
চুপ কর!
শুনুন!
আমরা ঘর Birkebeiner আছে!
আমি Birkebeiner করছি না।
আমি শুধু তোমাকে পছন্দ করি. আমি একটি দরিদ্র কৃষক নই।
আমি শিলা গাদা চাষ চেষ্টা আমরা জমি কল, -
- আর ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি পরিবার শীতকালীন মাধ্যমে পাবেন।
Birkebeiners কিংস পুরুষদের আছে। কিন্তু তারা তাঁর সঙ্গে দেখা করেছি?
যে Nidaros মধ্যে লুকিয়ে রাখে সে যখন Baglers আমাদের দেশে পুড়িয়ে।
তিনি, যিনি একটি সুবর্ণ চেয়ারে বসে, ঘুমন্ত একটি সিল্ক বিছানায় তার থাম্ব sucks।
আমরা কৃষক, না যোদ্ধা। কিন্তু আমরা যা ভালবাসার জন্য যুদ্ধ।
আমাদের পরিবারের জন্য। তাদের জন্য বেঁচে থাকার জন্য।
Baglers আমার স্ত্রী হত্যা করে।
তারা আমার ছেলে হত্যা করে। Eirik।
তিনি দুই বছর বয়সী ছিল না।
এবং কি জন্য?
কি জন্য?
Nidaros কিংস মৃত। কিন্তু নরওয়ে একটি নতুন রাজা হয়েছে।
তিনি আজ এখানে নেই।
এই নতুন রাজা। Haakon Haakonsson।
এটা তোলে সে Baglers হত্যা করতে আসছে।
আমাকে Baglers বন্ধ করতে সাহায্য -
- তাই আমরা আমাদের জড়ো করা যাবে এই রাজা অধীনে, -
- আর এই সম্পর্কে অশ্লীল শব্দ পাঠাতে ফিরে নরকে।
আমাকে সাহায্য কর. আমাদেরকে সাহায্য করুন.
না কৃষক যেমন, কিন্তু এই যেমন রাজার লোকরা। জেনুইন Birkebeiner।
আমাদের নতুন রাজা।
- এখানে, Frikk। - না, আমি এক প্রয়োজন হবে না।
- কি? - আমি Baglers এক নেব।
সেখানে উপত্যকার মধ্য দিয়ে শুধুমাত্র এক রাস্তা।
রাজার ছেলে এবং Inga প্রথম যেতে হবে, এবং তারা এখানে উপত্যকার মধ্য দিয়ে অবিরত।
মধ্যে Audun এখানে, এবং আমি এখানে।
এখানে তীরন্দাজ হয়। তারপর Torstein বাড়ে এখানে মাধ্যমে Baglers।
যখন তারা খুব বেশী কথা এসেছি, তীরন্দাজ শুটিং শুরু।
- তারা আসছে! - কি?
দক্ষিণ থেকে একটি সেনা আসে।
- এটি Baglers আছে। - সমস্ত প্রস্তুত পেতে!
চলে আসো! সব একসাথে!
Haakon?
- Haakon কোথায়? - Inga! Haakon স্লেজগাড়ী হয়।
- মধ্যে Audun, আপনি কি জানেন? - হ্যাঁ.
যদি তারা মাধ্যমে আসা, ছেলে মারা যায়।
আমার মুখোমুখি. আমাকে বিশ্বাস কর.
সুতরাং, তাই হয়, এটা ঠিক আছে, Haakon আছে। মা এখানে। মা তোমাদের উপর পর্যবেক্ষণ করবেন।
নীরবতাই এখন আমার প্রিয়।
তারা আসছে!
অপেক্ষা করুন।
এখন!
একটু আরো। একটু আরো।
এখানে অপেক্ষা কর. এখানে অপেক্ষা কর.
অপেক্ষা করুন।
এখন তারা মাধ্যমে হয়।
অপেক্ষা করুন।
এখন আমরা নিরাপদ। সুতরাং, তাই। এখন আমরা নিরাপদ।
এখন তারা আসা। থাকুন, থাকুন।
হামলা!
ঘোড়া বন্ধ পান! আক্রমণ, শালা!
Valdemoro হবে!
এখানে. পান করা.
Ragnarok স্বাগতম!
তারা মাধ্যমে এসেছিলেন! ঘোড়া বন্ধ করুন!
হ্যাপেনস Valdemoro, চলো!
আমরা তাদের ধরতে হবে।
আপনি কি বললেন?
Skjervald! লেগে থাকা! আমরা যাচ্ছি!
Egil! শান্ত হও। আমরা মাধ্যমে আছেন। এখন এটা Skjervald উপরে নির্ভর করে।
- তারা মাধ্যমে এসেছিলেন, শালা! - প্রবেশপথ! Egil, চলো!
এটা ঠিক আলগা ঘোড়া আছে।
দ্রুত চলো!
তারা অধিকার আমাদের পেছনে আছে। চলে আসো!
চলে আসো! দ্রুত, Egil!
চালিয়ে! আমরা তাদের বন্ধ করে দেব।
Skjervald! তিনি মাধ্যমে এসেছিলেন!
বিশ্বাসঘাতক!
ঈশ্বরের দোহাই, Egil জন্য, দ্রুত!
দ্রুত!
অনুগ্রহ! তিনি শুধু একটা বাচ্চা। তাকে যেতে দিন.
Egil! উঠে পড়! আমাদের যেতে হবে!
Vald ঘটবে।
Valdemoro হবে!
Vald ঘটবে। Vald ঘটবে।
তুমি এটি করেছিলে. তুমি পেরেছো.
আমরা সব মারা যাবে।
কিন্তু আমাদের উত্তরাধিকার বসবাস।
সেটা ঠিক আছে. দূরে, দূরে।
ঠিক আছে. কোন বিবাহের হবে।
কিন্তু দেখাবেন না যে আপনার ভয় পায় ক্রিস্টিনা।
কিছু যারা বিদ্রোহ শুরু করেছেন এবং Nidaros ক্যাথিড্রাল ঘিরে।
সুতরাং, আমরা অধিষ্ঠিত হতে হবে প্রাসাদ এখানে বিবাহের।
আমরা এখানে বিয়ে করছি। কোনো অতিথি।
আপনি কি এটা সম্পর্কে কিছু জানেন?
- না - এখানে এসো।
আমি কিছুই জানি না.
BIRKEBEINER।
আমি Inge সাথে কথা বলতে আছে।
আমাকে Inge Baardsson সাথে কথা বলতে দিন। এখন।
অপেক্ষা কর এই Haakon Haakonsson হয়। তিনি নরওয়ে এর ন্যায়সঙ্গত রাজা।
না! আমাকে যেতে দাও!
তিনি রাজার ছেলে হয়! আমি ছেলেটার জীবন কসম!
তোমার বাবার, কিং Sverre অভাবে, -
- আমি তোমাকে দিতে, ক্রিস্টিনা Sverre কন্যা -
-to আর্ল Gisle, সম্মান এবং অর্ধেক বিছানা এবং অর্ধেক সম্পত্তিতে তার স্ত্রী যাবে।
এখন আমি জানি আপনি কে।
এটা তোলে ঈশ্বরের ইচ্ছা যে আপনি ছিল Skjervald রাজার ছেলে উদ্ধার করবে।
তাই আমি তোমাদের Haakon নিয়োগ Haakonssons অভিভাবক।
Birkebeiners অনুমতি নিয়ে আমি সিংহাসন রক্ষা করবেন -
-to Haakon যথেষ্ট বয়স হয়ে নিজেকে শাসন করা।
আপনি যদি আমাদের দেশে শান্তি আনা হইবে।